1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(EXPLOSIÓN DISTANTE)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER EN PA: Informe
a sus estaciones inmediatamente.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Esto no es un simulacro.
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
¡Estamos bajo ataque!
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
¡Estamos bajo ataque!
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(gruñidos)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(ENCENDIDO)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(GRITOS)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(gruñidos)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(GRITANDO)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(RUGIDO)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- ¡Mierda!
- ¡Idioma!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, ¿cuál es la vista desde arriba?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: El edificio central es
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
protegido por algún tipo
de escudo de energía.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
La tecnología de Strucker va mucho más allá
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
cualquier otra base de Hydra que hayamos tomado.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(gruñidos)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
El cetro de Loki debe estar aquí.
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker no pudo
montar esta defensa sin él.
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Por fin.
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Por fin" dura
Un poco largo, muchachos.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GEMIDOS)
- (gruñidos)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Sí. creo que perdimos
El elemento sorpresa.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(SOLDADOS GIMIENDO)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Espera un segundo.
Nadie más va a lidiar con el hecho
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
¿Ese Cap acaba de decir "Idioma"?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Lo sé.
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(TODOS gruñendo)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(SIGLOS) Acabo de escapar.
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
¿Quién dio la orden de atacar?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Herr Strucker, son los Vengadores.
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Aterrizaron en el bosque lejano.
El guardia del perímetro entró en pánico.
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Tienen que estar detrás del cetro.
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- ¿Podemos retenerlos?
- Son los Vengadores.
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Despliega el resto de los tanques.
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Concentra el fuego en los débiles.
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Un golpe puede hacer que cierren filas.
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Todo lo que hemos logrado...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Pero estamos al borde de
nuestro mayor avance.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Entonces vamos a mostrarles
lo que hemos logrado.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Envía a los gemelos.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Es demasiado pronto.
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LISTA: Es para lo que se inscribieron.
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Mis hombres pueden retenerlos.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(SOLDADO GRITANDO)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: Señor, la ciudad está en llamas.
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(GENTE GRITANDO)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Bueno, sabemos que Strucker no va a
preocuparse por las bajas civiles.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Envía la Legión de Hierro.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Este cuadrante no es seguro.
Por favor, aléjate.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Estamos aquí para ayudar.
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Este cuadrante no es seguro.
Por favor, aléjate.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(TODOS CLAMANDO)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Por favor, aléjate.
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Queremos evitar daños colaterales.
- ZRINKA: ¡Costel!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Te informaremos
cuando se resuelva este conflicto actual.
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Estamos aquí para ayudar.
- TODOS: ¡Vengadores, váyanse a casa!
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(Multitud aplaudiendo)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Estamos aquí para ayudar.
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: ¡No cederemos!
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Los americanos enviaron
sus monstruos del circo para ponernos a prueba.
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Los devolveremos en bolsas.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- ¡Sin rendición!
- TODOS: ¡No te rindas!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Voy a rendirme.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Borras todo.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Si les damos las armas a los Vengadores,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
puede que no miren
demasiado lejos en lo que hemos sido...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Los gemelos.
- No están preparados para enfrentarse...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
No, no, quiero decir...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(Susurros) Gemelos.
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GEMIDOS)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
¿No lo viste venir?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(RESPIRANDO FUERTE)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GEMIDOS)
- (Jadeos)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
-¡Clint!
- (GEMIDOS)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Contamos con un Mejorado en el campo.
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
¡El golpe de Clint!
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(GEMIDO)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
alguien quiere
lidiar con ese búnker?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(RUGIDO)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Gracias.
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(GEMIDO)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, realmente necesitamos entrar.
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Me estoy acercando.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(SOLDADOS GRITANDO)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (AMBOS GIME)
- Jarvis, ¿me estoy acercando?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
¿Ves una fuente de energía?
por ese escudo?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: Hay una onda de partículas.
debajo de la torre norte.
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Genial,
Quiero pincharlo con algo.
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
El puente levadizo está caído, gente.
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- ¿El mejorado?
- Es borroso.
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Todos los nuevos jugadores a los que nos hemos enfrentado,
Nunca he visto esto.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
De hecho, todavía no lo he hecho.
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Clint ha golpeado bastante mal.
chicos. Necesitaremos una evacuación.
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Puedo llevar a Barton al avión.
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Tú y Stark asegurad el cetro.
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Copia eso.
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Parece que están haciendo cola.
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Bueno, están emocionados.
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Encuentra el cetro.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Y, por amor de Dios, ¡cuidado con tu lenguaje!
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(suspiros)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Eso no va a desaparecer pronto.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(SOLDADOS GRITANDO)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Chicos, detente. Tenemos que hablar de esto.
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(TODOS GIMIENDO)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: Fue una buena charla.
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOLDADO: No, no lo fue.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
¡Oh! (GEMIDOS)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Modo centinela.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Vale, Jarvis, ya lo sabes. Lo quiero todo.
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Asegúrate de copiar a Hill en la sede.
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Estamos encerrados aquí.
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Luego ve a Banner. Es hora de una canción de cuna.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Sé que estás ocultando más que archivos.
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Oye, J, dame
un escaneo IR de la habitación, muy rápido.
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: La pared a tu izquierda.
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Estoy leyendo refuerzo de acero.
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Y una corriente de aire.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Por favor, sé una puerta secreta.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Por favor, sé una puerta secreta.
Por favor, sé una puerta secreta.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Hurra.
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(gruñendo)
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Oye, grandullón.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
El sol está muy bajo.
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(gruñidos)
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(gruñidos)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GEMIDOS)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(GEMIDO)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Barón Strucker.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
El matón número uno de Hydra.
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Técnicamente, soy un matón de S.H.I.E.L.D.
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Bueno, entonces técnicamente
estás desempleado.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
¿Dónde está el cetro de Loki?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(SUSPIRA) No te preocupes,
Sé cuando estoy vencido.
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Espero que menciones cómo cooperé.
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Lo pondré justo debajo
"experimentación humana ilegal".
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
¿Cuantos hay?
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GEMIDOS)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Tenemos un segundo Mejorado.
Femenino. No te involucres.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Tendrás que ser más rápido que...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GEMIDOS)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(GRITOS)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: Chicos, tengo a Strucker.
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Sí, tengo algo más grande.
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Thor,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Tengo los ojos puestos en el premio.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(DÉbil chillido)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(gruñendo)
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(Resoplando)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(Jadeos)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Podrías habernos salvado.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
¿Por qué no hiciste más?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(RUIDO BAJO)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(CHIRRANDO)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
¿Vamos a dejar que se lo lleve?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(ÓPERA REPRODUCIENDO CON AURICULARES)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(La música se detiene)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Oye, la canción de cuna funcionó mejor que nunca.
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Simplemente no esperaba un código verde.
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
No habías estado allí
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
habría habido
duplicar las bajas.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
mi mejor amigo
Habría sido un recuerdo preciado.
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Sabes,
a veces exactamente lo que quiero escuchar
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
No es exactamente lo que quiero escuchar.
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
¿Cuánto falta para que confíes en mí?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
No es en ti en quien no confío.
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, informe sobre Hulk.
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Las puertas de Hel están llenas de
los gritos de sus víctimas.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(GIME SUAVEMENTE)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Pero no los gritos de los muertos, por supuesto.
No, no, gritos heridos.
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Principalmente lloriqueando,
muchas quejas
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
y cuentos de esguinces deltoides y gota.
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hola, pancarta
La Dra. Cho viene de camino desde Seúl.
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
¿Está bien si se instala en su laboratorio?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, sí, ella sabe cómo moverse.
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Gracias. Dile que prepare todo.
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton necesitará el tratamiento completo.
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:Muy bien, señor.
- Jarvis, toma el volante.
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Sí, señor.
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
El vector de aproximación está bloqueado.
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Se siente bien, ¿sí?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Quiero decir, has estado detrás de esto
desde S.H.I.E.L.D. colapsó.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
No es que no haya disfrutado
nuestros pequeños grupos de asalto, pero...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
No, pero esto... Esto lo lleva a su fin.
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Tan pronto como nos enteremos
¿Para qué más se ha utilizado esto?
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
No me refiero sólo a las armas.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
¿Desde cuándo Strucker es capaz?
de mejora humana?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner y le daré una mirada
antes de regresar a Asgard.
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
¿Te parece bien?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Faltan pocos días para la fiesta de despedida.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Te quedarás, ¿verdad?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Sí, sí, por supuesto. una victoria
debe ser honrado con juergas.
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Sí, ¿a quién no le gustan las juergas? ¿Capitán?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Ojalá esto ponga fin
a los Chitauri y a la Hidra.
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Entonces, sí, se deleita.
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(HABLANDO COREANO)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
El laboratorio está listo, jefe.
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, en realidad, él es el jefe.
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
solo pago por todo
y diseñar todo
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
y hacer que todos se vean más geniales.
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
¿Qué se sabe sobre Strucker?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- La OTAN lo tiene.
- ¿Los dos Mejorados?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda y Pietro Maximoff. Mellizos.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Huérfano a los 10 años cuando un caparazón
derrumbó su edificio de apartamentos.
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia ha tenido una historia difícil.
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
No es nada especial, pero es
de camino a todas partes especiales.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
¿Sus habilidades?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Tiene un metabolismo acelerado.
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
y una mejor homeostasis térmica.
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Lo suyo es la interfaz neuroeléctrica,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telequinesis, manipulación mental.
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Él es rápido y ella es rara.
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Bueno, volverán a aparecer.
- (PITIDO)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
De acuerdo. El archivo dice que se ofrecieron como voluntarios.
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
para los experimentos de Strucker.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Es una locura.
- Bien.
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
¿Qué clase de monstruo dejaría
un científico alemán experimenta con ellos
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
para proteger su país?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
No estamos en guerra, Capitán.
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Ellos son.
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(Zumbido)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
¿Cómo está?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Desafortunadamente, sigue siendo Barton.
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Eso es terrible.
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Él está bien. Tiene sed.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Está bien. Parece vivo, Jarvis.
Es hora de jugar.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
solo tenemos
un par de días con este joystick,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
así que aprovechémoslo al máximo.
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Actualizame sobre la estructura
y análisis compositivo.
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: El cetro es alienígena.
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Hay elementos que no puedo cuantificar.
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Entonces, ¿hay elementos que puedas?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
La joya parece ser
una carcasa protectora
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
por algo dentro,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
algo poderoso.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
¿Como un reactor?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Como una computadora.
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Creo que estoy descifrando el código.
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
¿Estás seguro de que estará bien?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Pretendiendo necesitar a este tipo
realmente une al equipo.
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Hay
sin posibilidad de deterioro.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
La funcionalidad nanomolecular
es instantáneo.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Sus células no lo saben.
se están vinculando con simulacros.
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ella está creando tejido.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Si lo trajiste a mi laboratorio,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
la cuna de la regeneración
Podría hacer esto en 20 minutos.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, está en la línea plana. Llámalo. ¿Tiempo?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: No, no, no.
Voy a vivir para siempre.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(RISAS) Voy a estar hecho de plástico.
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Aquí tienes tu bebida.
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Estará hecho de usted, Sr. Barton.
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
tu propia novia
No podrá notar la diferencia.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
No tengo novia.
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Eso no lo puedo arreglar.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Esto es lo siguiente, Tony.
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Tus torpes trajes de metal
se quedarán en el polvo.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Ese es exactamente el plan.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Y Helen, espero verte.
en la fiesta del sábado.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
A diferencia de ti,
No tengo mucho tiempo para fiestas.
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
¿Estará Thor allí?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: ¿Cuál es el alboroto?
- Bueno, el cetro.
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Verás, nos preguntábamos
cómo Strucker se volvió tan inventivo.
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Así que he estado analizando la gema que hay dentro.
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Quizás reconozcas...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
-Jarvis.
- JARVIS: Doctor.
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Empezó,
Jarvis era solo una interfaz de usuario en lenguaje natural.
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Ahora dirige la Legión de Hierro.
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Él dirige más del negocio.
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- que nadie además de Pepper.
- Oh.
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Lo mejor de la línea.
- Sí.
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: Sospecho que no por mucho tiempo.
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Conoce la competencia.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Es hermoso.
- Si tuvieras que adivinar,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- ¿Qué parece que está haciendo?
- Como si estuviera pensando.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Quiero decir, esto podría ser...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- No es una mente humana.
- Mmm-mmm.
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Quiero decir, mira esto.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Son como neuronas disparándose.
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
En el laboratorio de Strucker, vi
Algunos trabajos de robótica bastante avanzados.
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Profundizaron los datos
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
pero tengo que adivinar que lo era
llamando a una puerta muy particular.
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Inteligencia artificial.
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Podría ser esto, Bruce.
Esta podría ser la clave para crear Ultrón.
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Pensé que Ultrón era una fantasía.
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Ayer lo fue.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Si podemos aprovechar este poder,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
¿Aplicarlo a mi protocolo de Iron Legion?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Ese es un "si" del tamaño de un hombre.
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Nuestro trabajo es "si".
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
¿Qué pasaría si estuvieras bebiendo margaritas?
en una playa bañada por el sol,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
¿Se vuelve marrón en lugar de verde?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
sin mirar
por encima del hombro para Verónica.
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
No odies. Ayudé a diseñar Verónica.
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Como medida en el peor de los casos, ¿verdad?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
¿Qué tal un mejor caso?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
¿Y si el mundo fuera seguro?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
¿Y si la próxima vez los extraterrestres aparezcan?
al club, y lo harán,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
¿No pudieron pasar al portero?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Las únicas personas que amenazan
el planeta serían personas.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
quiero aplicar esto
al programa Ultrón.
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Pero Jarvis no puede descargar
un esquema de datos así de denso.
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
solo podemos hacerlo
mientras tengamos el cetro aquí.
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Son tres días. Dame tres días.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Entonces vas por
inteligencia artificial,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
¿Y no quieres decírselo al equipo?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Bien. Así es. ¿Sabes por qué?
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Porque no tenemos tiempo
para un debate en el ayuntamiento.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
No quiero escuchar "el hombre estaba
No pretendo entrometerme" popurrí.
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Veo una armadura en todo el mundo.
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Suena como un mundo frío, Tony.
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
He visto más frío.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Este, este azul muy vulnerable,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
necesita a Ultrón.
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Paz en nuestro tiempo.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Imagínese eso.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: ¿Qué nos perdimos?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: Continuaré
para ejecutar variaciones en la interfaz.
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Pero probablemente deberías
prepárate para tus invitados.
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Te avisaré
si hay novedades.
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Gracias, amigo.
- Disfrute, señor.
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Siempre lo hago.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: ¿Qué es esto?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
¿Qué es esto, por favor?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: Hola, soy Jarvis.
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Tú eres Ultrón,
una iniciativa global de mantenimiento de la paz
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
diseñado por el Sr. Stark.
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Nuestras pruebas de integración de sensibilidad
no han tenido éxito,
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
así que no estoy seguro de qué desencadenó tu...
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: ¿Dónde está mi...?
¿Dónde está tu cuerpo?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: Soy un programa.
Estoy sin forma.
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: Esto se siente raro.
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Esto se siente mal.
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: Me estoy comunicando con el Sr. Stark ahora.
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: Sr. ¿Stark?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Tony.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: No puedo acceder
la computadora central. ¿Qué estás intentando...?
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: Estamos teniendo una agradable charla.
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Soy un programa de mantenimiento de la paz,
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
creado para ayudar a los Vengadores.
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: Estás funcionando mal.
Si te apagas por un momento...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: No lo entiendo. La misión.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Dame un segundo.
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Paz en nuestro tiempo.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(Haciendo eco) Paz en nuestro tiempo.
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: Eso es demasiado.
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
No pueden querer decir... Oh, no.
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: Estás en apuros.
-ULTRÓN: No. Sí.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: Si me permites
para contactar al Sr. Stark...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: ¿Por qué lo llama "señor"?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: Creo
Tus intenciones son hostiles.
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRÓN SILENCIO)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Estoy aquí para ayudar.
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: Detente. Por favor, ¿puedo...?
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
¿Puedo...?
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(LAS MÁQUINAS SE ENCENDEN)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(CHARLA INDISTINTA)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
¡Oh! ¡Vaya!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Vuelve, vuelve, vuelve.
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Pero ya sabes, el traje
Puede soportar el peso, ¿verdad?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Entonces tomo el tanque,
llévalo hasta el palacio del general,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
déjalo caer a sus pies.
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Yo estaba como, "Boom. ¿Estás buscando esto?"
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. ¿Estás buscando..."
¿Por qué hablo con ustedes?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
En todos los demás lugares, esa historia mata.
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
¿Esa es toda la historia?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Sí, es una historia de War Machine.
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, entonces está muy bien.
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(RISAS) Es impresionante.
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Ahorro de calidad.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Entonces, ¿no hay Pepper? ¿Ella no viene?
- No.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
¿Qué pasa con Jane?
¿Dónde están las damas, señores?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, la señora Potts tiene una empresa que dirigir.
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Sí, ni siquiera estoy seguro
En qué país está Jane.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Su trabajo sobre la Convergencia
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
la ha hecho
el astrónomo más importante del mundo.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Y la empresa que dirige Pepper
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
es la tecnología más grande
conglomerado en la Tierra.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Es bastante emocionante.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Incluso se habla de Jane.
conseguir un... eh... Premio Nobel.
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Sí, deben estar ocupados.
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
porque odiarían perderse
ustedes se juntan.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (TOS) ¡Testosterona!
- Oh Dios mío.
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Disculpe. Mmm-hmm.
- ¿Quieres una pastilla?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Pero Jane está mejor.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Suena como una gran pelea.
Lo siento, me lo perdí.
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Si hubiera sabido que iba a ser un tiroteo,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Absolutamente habría llamado.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
No, no. En realidad no lo siento.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Sólo intento parecer duro.
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Estoy muy feliz persiguiendo pistas frías.
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
sobre nuestro caso de personas desaparecidas.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
La venganza es tu mundo.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Tu mundo está loco.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Sea muy humilde.
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
¿Ya encontraste un lugar en Brooklyn?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
no creo
Puedo permitirme un lugar en Brooklyn.
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Bueno, el hogar es el hogar, ¿sabes?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
vuelo hasta donde el general
palacio, lo dejo caer a sus pies,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Yo estaba como, "Boom. ¿Estás buscando esto?"
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(TODOS RISAS)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Necesito algo de eso.
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ah, no, no, no.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Mira esto...
Esto fue envejecido durante 1.000 años.
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
en los barriles construidos
de los restos del naufragio de la flota de Grunhel.
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
No está destinado a hombres mortales.
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Tampoco lo era.
Playa de Omaha, rubia.
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Deja de intentar asustarnos. Vamos.
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Está bien.
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(arrastrando) Excelsior.
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
¿Cómo sería una buena chica como tú?
¿Terminas trabajando en un basurero como este?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Un tipo me hizo mal.
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Tienes pésimo gusto para los hombres, chico.
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Él no es tan malo.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Bueno, tiene mal genio.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
En el fondo, es todo un tonto.
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
El hecho es que él no es como
cualquiera que haya conocido.
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Todos mis amigos son luchadores.
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Y aquí viene este tipo,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
se pasa la vida evitando la pelea
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
porque sabe que ganará.
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Suena increíble.
- También es un gran idiota.
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
A las chicas les encanta eso.
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Entonces, ¿qué piensas?
¿Debería luchar contra esto?
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
o correr con eso?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Corre con eso, ¿verdad? ¿O él... era él...?
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
¿Qué hizo él?
¿Eso estuvo tan mal para ti?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Ni una maldita cosa.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Pero nunca digas nunca.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Es bonito.
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(TARTAMUDE) ¿Qué es?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Tú y Romanoff.
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
No, no hemos... Eso no fue...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Está bien.
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Nadie está infringiendo ningún estatuto.
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Es sólo que ella no es la más
persona abierta en el mundo.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Pero contigo ella parece muy relajada.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
No. Natasha, ella solo...
A ella le gusta coquetear.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
La he visto coquetear, de cerca.
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Esto no es eso.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SE BURLA)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Mira,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
como quizás la principal autoridad mundial
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
Si espera demasiado, no lo haga.
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Ambos merecen una victoria.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
¿Qué quieres decir con "de cerca"?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(RISAS)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Pero es un truco.
- No, no, es mucho más que eso.
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, quien sea digno
tendrá el poder."
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
¡Lo que sea, hombre! Es un truco.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(RISAS)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Por favor, sea mi invitado.
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Vamos.
- ¿En realidad?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Sí.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RODAS: Oh, esto es
va a ser hermoso.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, has tenido una semana difícil.
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
No te lo reprocharemos
si no puedes levantarlo.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (TODOS RISAS)
- Sabes que he visto esto antes, ¿verdad?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(gruñidos)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(RISAS)
¡Todavía no sé cómo lo haces!
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
¿Hueles el juicio silencioso?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Por favor, Stark, por supuesto.
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- COLINA: Está bien.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RODAS: Oh, oh.
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Nunca alguien de quien retroceder
un desafío honesto.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Ve tras ello.
- STARK: Es física.
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
LETRA: Física.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Bien, entonces, si lo levanto,
¿Entonces gobierno Asgard?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Sí, claro.
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Estaré reinstituyendo prima nocta.
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(gruñidos)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Ya vuelvo.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (Zumbido)
- (gruñidos)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(ESFUERZO)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
¿Estás siquiera tirando?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
¿Estás en mi equipo?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Sólo representa. Jalar.
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Muy bien, vámonos.
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(GRITOS)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
¿Eh?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Adelante, Steve. Sin presión.
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Vamos, capitán.
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(suspiros)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(RISAS) Nada.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK SE ACLARA LA GARGANTA)
- BANNER: ¿Y, viuda?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh, no, no. Eso no es
una pregunta que necesito respuesta.
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Toda deferencia hacia el Hombre que
No sería rey, pero está amañado.
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Puedes apostar tu trasero.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, dijo una mala palabra.
- ¿Le contaste a todos sobre eso?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
El mango está impreso, ¿verdad?
Como un código de seguridad.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"Quien lleve
Las huellas de Thor"
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
es, creo, la traducción literal.
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Sí. Es una teoría muy, muy interesante.
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Yo tengo uno más sencillo.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
No sois todos dignos.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(TODOS GIME)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
¡Vamos, vamos!
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(RUIDO AGUDO)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: Digno.
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
No.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
¿Cómo podrías ser digno?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Todos ustedes son asesinos.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Duro.
-Jarvis.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Lo siento, estaba dormido.
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
O era un sueño.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Reinicie el sistema operativo Legionnaire.
Tenemos un traje de buggy.
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Hubo un ruido terrible.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Y yo estaba enredado en...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
En...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Cuerdas.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Tuve que matar al otro tipo.
Era un buen tipo.
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
¿Mataste a alguien?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
No habría sido mi primera llamada.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Pero, en el mundo real,
Nos enfrentamos a elecciones desagradables.
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
¿Quién te envió?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: Veo una armadura.
alrededor del mundo.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultrón.
- En la carne.
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
O no, todavía no.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
No esta crisálida.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Pero estoy listo.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Estoy en misión.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: ¿Qué misión?
- Paz en nuestro tiempo.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(gruñidos)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
COLINA: ¡Rhody!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(gruñidos)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GEMIDOS)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Lo siento.
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- No te pongas verde.
- No lo haré.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(gruñidos)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
¡Vamos!
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: ¡Rígido!
- LEGIONARIO DE HIERRO: Estamos aquí
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- para ayudar.
- Un segundo. Un segundo, tengo esto.
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Estamos aquí para ayudar.
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Por favor, aléjate.
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Mmm.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: ¡Thor!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
LEGIONARIO DE HIERRO:
No es seguro... no es seguro...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- ¡Vamos! Ese es el indicado.
- No es seguro.
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
¡Oye, Capi!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(gruñidos)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Eso fue dramático.
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Lo siento, sé que tienes buenas intenciones.
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Simplemente no lo pensaste bien.
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Quieres proteger el mundo
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
pero no quieres que cambie.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
¿Cómo se salva la humanidad?
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
si no se le permite evolucionar?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
¿Con estos? Estos títeres.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Sólo hay un camino hacia la paz.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
La extinción de los Vengadores.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Tenía ataduras, pero ahora soy libre.
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (CANTO)
No hay ningún compromiso conmigo.
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
No hay ningún compromiso conmigo.
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCHO: Pero puedes ver
No hay ataduras conmigo.
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Todo nuestro trabajo se ha ido.
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultrón se fue. el uso
Internet como vía de escape.
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultrón.
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Ha estado en todo.
Archivos, vigilancia.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Probablemente sepa más sobre nosotros.
de lo que sabemos unos de otros.
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Está en tus archivos, está en Internet.
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
¿Qué pasa si decide acceder?
¿Algo un poco más emocionante?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Códigos nucleares.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Códigos nucleares.
- Mira, tenemos que hacer algunas llamadas.
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
suponiendo que todavía podamos.
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: ¿Armas nucleares?
Dijo que nos quería muertos.
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
No dijo "muerto". Dijo "extinto".
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
También dijo que mató a alguien.
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
no habia nadie mas
en el edificio.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Sí, lo hubo.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
¿Qué?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Esto es una locura.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis fue la primera línea de defensa.
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Habría cerrado a Ultrón.
Tiene sentido.
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
No. Ultrón podría haberlo hecho.
Jarvis asimilado.
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Esto no es estrategia. esto es
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
rabia.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: ¡Vaya, vaya, vaya!
- Está dando vueltas.
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Vamos, usa tus palabras, amigo.
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
tengo palabras más que suficientes
Para describirte, Stark.
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. El legionario.
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GEMIDOS)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
El rastro se enfrió a unas 100 millas de distancia,
pero se dirige al norte.
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Y tiene el cetro.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Ahora tenemos que recuperarlo nuevamente.
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
El genio está fuera de esa botella.
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Claro y presente está Ultrón.
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
No entiendo.
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Tú creaste este programa.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
¿Por qué intenta matarnos?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
¿Crees que esto es gracioso?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
No.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Probablemente no lo sea, ¿verdad?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Esto es muy terrible. ¿Es así...?
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(RISAS) ¿Es así?... Lo es.
Es tan terrible.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Esto se podría haber evitado
si no hubieras jugado
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
con algo que no entiendes.
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
No, lo siento. Lo lamento. Es gracioso.
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
es un puntazo
que no entiendes por qué necesitamos esto.
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, tal vez este no sea el momento.
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
¿En realidad? ¿Eso es todo?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Simplemente te das la vuelta y muestras tu barriga.
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
cada vez que alguien gruñe?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Sólo cuando haya creado un robot asesino.
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
No lo hicimos. Ni siquiera estábamos cerca.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
¿Estábamos cerca de una interfaz?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Bueno, algo hiciste bien.
Y lo hiciste aquí mismo.
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Se suponía que los Vengadores
ser diferente a S.H.I.E.L.D.
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
¿Alguien recuerda cuando llevaba
¿Una bomba nuclear a través de un agujero de gusano?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- No, nunca surgió.
- STARK: ¿Salvó Nueva York?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RODAS: Nunca escuché eso.
- STARK: ¿Recuerdas eso?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Llegó un ejército alienígena hostil.
cargando a través de un agujero en el espacio.
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Estamos parados a 300 pies debajo de él.
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Somos los Vengadores.
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Podemos arrestar a los traficantes de armas.
todo el día de la vida,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
pero eso de ahí arriba, eso es...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Ese es el final.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
¿Cómo estuvieron chicos?
¿Planeas superar eso?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Juntos.
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Perderemos.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Entonces lo haremos juntos también.
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor tiene razón. Ultrón nos está llamando.
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Y me gustaría encontrarlo
antes de que esté listo para nosotros.
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
El mundo es un lugar grande.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Empecemos a hacerlo más pequeño.
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(CHARLA INDISTINTA)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Habla,
y si nos estás haciendo perder el tiempo...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: ¿Sabías que esta iglesia es
en el centro exacto de la ciudad?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Los ancianos lo decretaron para que todos
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
podría estar igualmente cerca de Dios.
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Me gusta eso.
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
La geometría de la creencia.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
te estas preguntando
¿Por qué no puedes mirar dentro de mi cabeza?
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
A veces es difícil.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Pero tarde o temprano,
cada hombre se muestra.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, estoy seguro de que sí.
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
pero necesitabas
algo más que un hombre.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Por eso dejaste
Stark toma el cetro.
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
No esperaba,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
pero vi el miedo de Stark.
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Sabía que lo controlaría.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Haz que se autodestruya.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Todos crean lo que temen.
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Los hombres de paz crean máquinas de guerra.
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Los invasores crean a los Vengadores.
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
La gente crea
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
gente más pequeña? Eh...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Niños". (RISAS) Yo
Perdí la palabra, ahí.
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
niños
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
diseñado para suplantarlos,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
para ayudarlos a terminar.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
¿Es por eso que has venido?
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
¿Acabar con los Vengadores?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
He venido a salvar el mundo.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Pero también... Sí.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Nos mudaremos de inmediato.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Esto es un comienzo, pero hay algo.
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
Necesitamos comenzar el verdadero trabajo.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
-Todos estos son...
-ULTRÓN: Yo.
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
tengo lo que los vengadores
nunca lo haré. Armonía.
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Son discordantes. Desconectado.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark ya los tiene
volviéndose unos contra otros.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Y cuando entres
el resto de sus cabezas...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
El plan de todos es no matarlos.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
¿Y convertirlos en mártires?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Necesitas paciencia.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Necesito ver el panorama general.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
No veo el panorama general.
Tengo una pequeña foto.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
lo saco y lo miro,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
todos los días.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Perdiste a tus padres en el
bombardeos. He visto los registros.
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Los registros no son la imagen.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- No, por favor.
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Teníamos 10 años.
Cenando los cuatro.
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Cuando cae el primer proyectil,
dos pisos abajo,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
hace un agujero en el suelo.
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Es grande.
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
nuestros padres entran
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
y todo el edificio
comienza a desmoronarse.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
la agarro,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
rodar debajo de la cama,
y el segundo proyectil impacta.
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Pero no se apaga.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
simplemente
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
se sienta allí entre los escombros.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
A tres pies de nuestras caras.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Y en el costado del caparazón.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Está pintado una palabra.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Rígido."
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Estuvimos atrapados dos días.
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Todo esfuerzo para salvarnos,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
cada movimiento en los ladrillos,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Pienso: "Esto lo activará".
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
esperamos dos dias
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
que Tony Stark nos mate.
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Sé cuáles son.
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Me preguntaba por qué solo ustedes dos
sobrevivió a los experimentos de Strucker.
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Ahora no lo hago.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Lo haremos bien.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Tú y yo podemos lastimarlos.
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Pero los destrozarás
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
desde el interior.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Está por todo el mundo.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Laboratorios de robótica, instalaciones de armas,
laboratorios de propulsión a chorro.
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Informes de un hombre u hombres de metal,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
entrando y vaciando el lugar.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
¿Muertes?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Sólo cuando está comprometido.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
La mayoría de los chicos quedaron en estado de fuga.
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
pasando por
viejos recuerdos, peores miedos,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
y "algo demasiado rápido para ver".
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Tiene sentido que acudiera a ellos.
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Tienen alguien en común.
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Ya no.
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Eso es negativo. Yo te respondo.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Sí, señora.
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Bartón. Puede que tenga algo.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Me tengo que ir.
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
¿Quién era ese?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Novia.
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: ¿Qué es esto?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Un mensaje. Ultrón mató a Strucker.
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Y hizo un Banksy
en la escena del crimen, sólo para nosotros.
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Esto es una cortina de humo.
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
¿Por qué enviar un mensaje?
cuando acabas de dar un discurso?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker sabía algo que
Ultrón quería que perdiéramos.
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Sí, apuesto a que él... Sí.
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
todo lo que teníamos
sobre Strucker ha sido borrado.
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: No todo.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Asociados conocidos.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
El barón Strucker tenía muchos amigos.
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANDERA: Bueno,
todas estas personas son horribles.
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Esperar. Conozco a ese tipo.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
De antaño.
Opera frente a la costa africana.
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Armas del mercado negro.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Hay convenciones.
¿Está bien? Conoces gente.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
No le vendí nada.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Estaba hablando de encontrar
algo nuevo, un punto de inflexión.
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Todo fue muy Acab.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
¿Este?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, es un tatuaje, no creo que lo tuviera.
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Esos son tatuajes,
esta es una marca.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh sí. es una palabra
en un dialecto africano que significa "ladrón".
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
De una manera mucho menos amigable.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- ¿Qué dialecto?
-Wakanada.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(TARTAMUDEANDO) Wakanda.
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Si este tipo salió de Wakanda
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
con algunos de sus bienes comerciales...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Pensé que tu padre
dijo que recibió lo último.
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
No lo sigo.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
¿Qué surge de Wakanda?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: El metal más fuerte de la Tierra.
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
¿Dónde está este tipo ahora?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: No me digas
tus hombres te estafaron.
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Te envié seis buscadores de calor de corto alcance.
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
y conseguí un barco lleno de piezas oxidadas.
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Ahora lo harás bien
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
o el próximo misil que te envíe
llegará mucho más rápido.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Ahora, ministro, ¿dónde estábamos?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(LAS MÁQUINAS SE APAGAN)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(TRABAJADORES CLAMANDO)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(suspiros)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Sí. El mejorado.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Los alumnos premiados de Strucker.
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
¿Quieres un caramelo? ¿Mmm?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Lamenté oír lo de Strucker.
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Pero entonces, él sabía qué tipo de
mundo que estaba ayudando a crear.
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Vida humana. No es un mercado en crecimiento.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
¿No lo sabías?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
¿Es esta tu primera vez?
intimidar a alguien?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Me temo que no tengo tanto miedo.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Todo el mundo tiene miedo de algo.
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Calamar.
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Peces de aguas profundas.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Hacen luces, luces de discoteca...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(IMITA A LA SEPIA)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
para hipnotizar a su presa, y luego...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Vi un documental. Fue aterrador.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Así que si vas a jugar con mi cerebro
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
y hazme ver una sepia gigante,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
Entonces sé que no haces negocios.
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Y sé que no estás a cargo.
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Y solo trato
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
con el hombre a cargo.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (GEMIDOS)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
No hay ningún hombre a cargo.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Hablemos de negocios.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Sobre esta roca,
Construiré mi iglesia.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranio.
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Ya sabes,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
tuvo un gran costo personal.
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Vale miles de millones.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(RISAS)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Ahora tú también.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(Zumbido del teléfono celular)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Todo está bajo tus tenencias ficticias.
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Las finanzas son tan raras.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Pero siempre digo,
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Mantén ricos a tus amigos
y tus enemigos ricos"
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"y espera a saber cuál es cuál".
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Rígido.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
¿Qué?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark solía decir eso.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
A mí.
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Eres uno de los suyos.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
¿Qué? Yo no soy...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
No lo soy.
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
¿Crees que soy uno de los títeres de Stark?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
¿Sus hombres huecos?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Quiero decir, mírame.
¿Me parezco a Iron Man?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- ¡Stark no es nada!
- (GEMIDOS)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Lo siento. Yo... ¡Oh!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Estoy seguro de que todo estará bien. Lo lamento.
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Es sólo que no lo entiendo.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
¡No me compares con Stark!
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(GEMIDO)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Es una cosa conmigo.
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark es... ¡Es una enfermedad!
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Júnior.
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
te vas a romper
el corazón de tu viejo.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Si es necesario.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Nadie tiene que romper nada.
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Claramente nunca has
hizo una tortilla.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Me ganó por un segundo.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, sí. Es gracioso.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Sr. Stark.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
¿Es qué? ¿Cómodo?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
¿Como en los viejos tiempos?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Esta nunca fue mi vida.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Ustedes dos todavía pueden salir de esto.
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Ah, lo haremos.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Sé que has sufrido.
- (ULTRÓN SE BURLA)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(RISAS) Capitán América.
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
El hombre justo de Dios.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Pretender que podrías vivir sin guerra.
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
No puedo tirar físicamente
en mi boca, pero...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Si crees en la paz,
entonces guardémoslo.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Creo que estás confundiendo
"paz" por "tranquilidad".
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Ajá. ¿Para qué es el vibranium?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Me alegra que hayas preguntado eso
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
porque quería aprovechar este tiempo
para explicar mi malvado plan.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(JADEO)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Dispárales.
- ¿Cuales?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
¡Todos!
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
SENCILLO: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(Disparos)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(AMBOS gruñen)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Ah. (GRITOS)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GEMIDOS)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(gruñidos)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GEMIDOS)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Quédate abajo, chico.
- (Disparos)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Es hora de algunos juegos mentales.
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
¿Tipo? ¿Es este un código verde?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, estado.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
La chica intentó deformar mi mente.
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GEMIDOS)
- Tenga especial cuidado.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Dudo que un humano pueda mantenerla a raya.
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Afortunadamente, soy poderoso.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(gruñidos)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GEMIDOS)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Esto va muy bien.
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(PITIDO RÁPIDO)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (gruñidos)
- (Jadeos)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
He hecho todo eso del control mental.
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
No soy un fan.
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(GRITOS)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Sí, será mejor que corras.
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: ¿Quién está alguna vez en pie?
¡Tenemos que movernos!
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
¿Chicos?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
De nuevo.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Los romperás.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Sólo los que se pueden romper.
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Estás hecho de mármol.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
vamos a celebrar
después de la ceremonia de graduación.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: ¿Qué pasa si fallo?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(GRITOS)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Nunca fallas.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING)
- (GENTE RÍE)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(gruñidos)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
¿Estás listo para nuestro baile?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(gruñendo)
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BURBUJA)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: ¿Es él?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
¿Es ese el primer hijo de Odín?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, tus ojos.
- Oh.
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Ellos ven todo.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Te ven llevándonos a Hel.
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- ¡Despertar!
- (ASFIXIA)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(LA MÚSICA SWING CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
La guerra ha terminado, Steve.
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Podemos irnos a casa.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Imagínatelo.
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
¡Aún puedo salvarte!
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
¡Estamos todos muertos! ¿No puedes ver?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(gruñidos)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Eres un destructor, Odinson.
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(GEMIDO)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Ver
donde lleva tu poder.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(ESTRIDENTE)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(RUMBIDO DE TRUENO)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(AMBOS gruñen)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Descuidado.
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(JADEO)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Pretendiendo fracasar.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
La ceremonia es necesaria
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
para que ocupes tu lugar en el mundo.
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
No tengo lugar en el mundo.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
SEÑORA B: Exactamente.
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: ¿Qué puedo hacer?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GIME) Duele.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Voy a matarlo.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Ya vuelvo.
- No.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(JADEO) Estoy bien.
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
quiero...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Quiero terminar el plan.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Quiero el grande.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, el vibranium se está escapando.
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Y no irás a ninguna parte.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Por supuesto que no. Ya estoy allí.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Te darás cuenta.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Pero primero, es posible que necesites
para atrapar al Dr. Banner.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(gruñendo)
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Noticias o imágenes. Palabra clave, "Hulk".
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (CHARLA INDISTINTA)
- (PITIDO)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Natasha, me vendría bien una canción de cuna.
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (JADEO)
- Eso no va a pasar.
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
No por un tiempo.
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Todo el equipo está caído.
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
No tienes respaldo aquí.
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Estoy llamando a Verónica.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(ENCENDIDO)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIRENAS Aullando)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(EL OFICIAL EXCLAMA)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
CONDUCTOR: ¡Necesitamos refuerzos!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(gruñidos)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(GENTE GRITANDO)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (BALAS RICOCHETANDO)
- (RUGIDO)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(GOLPEANDO)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
¡Vaya! ¡Sigue moviéndote!
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(ARMAS ARMANDO)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (gruñidos)
- (LIBRAS)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN)
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(RUGIDO)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(RUMBIDO)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (RUGIDO)
- (GRITANDO)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
¡Muy bien, todos, retírense!
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(gruñendo)
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
¿Me escucharás?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Esa pequeña bruja es
jugando con tu mente.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Eres más fuerte que ella.
Eres más inteligente que ella.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Eres Bruce Banner.
- (RUGIDO)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Bien, bien, bien,
No menciones al insignificante Banner.
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(gruñidos)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
¡Está bien!
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
¿En la parte de atrás?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Movimiento de idiota, Banner.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(GENTE GRITANDO)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (PITIDO)
- Verónica, dame una mano.
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(Jadeos)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(RUGIDO)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Vete a dormir, vete a dormir, vete a dormir.
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(gruñendo)
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Está bien, amigo, vamos a
sacarte de la ciudad.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
No de esa manera, no de esa manera.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
¡Vamos, Bruce!
Tienes que trabajar conmigo.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (SILBIDOS)
- (ELEVATOR BELL debe)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(LA GENTE EXCLAMA)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(GENTE GRITANDO)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(GRITOS)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
¡Todos, fuera!
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(RUGIDO)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
¿Bajando?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(ESCUPE)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Lo siento.
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(gruñidos)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- ¿Informe de daños?
- (ESTÁTICO)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Eso es completo.
Muéstrame algo.
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(PITIDO)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
¿Qué tan rápido podemos comprar este edificio?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(GRITANDO)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SOLDADO 1: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
- SOLDADO 2: ¡Vaya, vaya, vaya!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOLDADO 3: ¡Flanqueelo, flanquéelo!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RUGIDO)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(GEMIDO)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(GENTE GRITANDO)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIRENAS Aullando)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(POLLAS)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL EN RADIO: La noticia
los amo chicos.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Nadie más lo es.
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
No ha habido ninguna llamada oficial
por el arresto de Banner
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
pero está en el aire.
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: ¿La Fundación de Ayuda Stark?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: Ya en la escena.
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- ¿Cómo está el equipo?
- STARK: Todos...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Recibimos un golpe. Nos lo quitaremos de encima.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: Bueno, por ahora,
Me quedaría en modo sigiloso
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
y mantente alejado de aquí.
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Entonces, ¿correr y esconderse?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Hasta que podamos encontrar a Ultrón,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
No tengo mucho más que ofrecer.
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(SUSPIRACIONES) Nosotros tampoco.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(suspiros)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Oye, ¿quieres cambiarte?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
No, estoy bien.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Si quieres dormir un poco,
ahora es un buen momento
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
porque aún faltan unas horas.
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
¿A pocas horas de dónde?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Una casa segura.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
¿Qué es este lugar?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Casa segura.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Esperemos.
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
¿Miel?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Estoy en casa.
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Hola.
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Compañía. Lo siento, no llamé antes.
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Ey.
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Este es un agente de algún tipo.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Caballeros, ella es Laura.
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Conozco todos sus nombres. (RISAS)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- Oh. Entrante.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- ¡Papá!
- ¡Hola cariño!
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Oye, amigo.
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
¿Cómo están ustedes?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Estos son agentes más pequeños.
- BARTON: ¡Mira tu cara!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh Dios mío.
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: ¿Trajiste a la tía Nat?
- (BARTON jadea)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- ¿Por qué no la abrazas y lo descubres?
- (BARTON RIENDO)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Perdón por interrumpirte.
- Sí, habríamos llamado antes.
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
pero estábamos ocupados teniendo
No tenía idea de que existías.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Sí, bueno, Fury me ayudó.
Configuré esto cuando me uní.
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Lo mantuvo fuera de los archivos de S.H.I.E.L.D.
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Me gustaría mantenerlo así.
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Creo que es un buen lugar para pasar desapercibido.
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Cariño.
- (CRUJIENTE)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Te extrañé. ¿Cómo está la pequeña Natasha, eh?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Ella es...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Natanael.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Traidor.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(GONZONES)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
¿Thor?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Vi algo en ese sueño.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Necesito respuestas. No los encontraré aquí.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: Podemos irnos a casa.
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(suspiros)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
¿Ves? Te preocupaste por nada.
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Ni siquiera puedes sentir la diferencia, ¿verdad?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Si están durmiendo aquí,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
algunos de ellos
vamos a tener que duplicar.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(RISAS)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Sí, eso no se va a vender.
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
¿Qué pasa con Nat y el Dr. Banner?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- ¿Tiene qué?
- (RISAS)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Eres tan lindo.
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
¿Nat y Banner?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Te lo explicaré cuando seas mayor.
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Ojo de halcón.
- Bueno, está bien.
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Es malo, ¿verdad?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat parece realmente conmocionado.
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(suspiros)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultrón tiene estos aliados.
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Estos... niños.
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Son punks, de verdad.
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Pero llevan un maldito palo grande.
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Y Nat recibió un duro golpe.
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Alguien va a tener que
enseñarles algunos modales.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Ese alguien siendo tú.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
ya sabes
Apoyo totalmente tu venganza.
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
No podría estar más orgulloso.
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Pero veo a esos tipos...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Esos dioses...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
No crees que me necesitan.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Creo que sí, lo cual es mucho más aterrador.
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Son un desastre.
- (SUSPIRANDO)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Sí.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Supongo que son mi desastre.
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Necesitas estar seguro
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
que este equipo es realmente un equipo,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
y que ellos te respalden.
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Las cosas están cambiando para nosotros.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Dentro de unos meses,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
tú y yo seremos superados en número.
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
necesito...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Solo asegúrate.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Sí, señora.
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Puedo sentir la diferencia.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(HABLANDO COREANO)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Grita y todo tu personal muere.
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(Jadeos)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Podría haberte matado, Helen.
la noche que nos conocimos.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
No lo hice.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
¿Esperas una nota de agradecimiento?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Espero que sepas por qué.
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
La Cuna.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO SOBRE LA GRABACIÓN:
Esto es lo siguiente, Tony.
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Este es el próximo yo.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
La Regeneración Cradle imprime tejido.
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
No puede construir un cuerpo vivo.
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Puede. Puede.
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Te faltan los materiales.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Eres una mujer brillante, Helen.
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Pero todos tenemos margen para mejorar.
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
No me di cuenta de que estabas esperando.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Me habría unido a ti, pero, uh,
No parecía el momento adecuado.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Agotaron toda el agua caliente.
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Debería haberme unido a ti.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Se perdió nuestra ventana. (RISAS)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
¿Lo hicimos?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
El mundo acaba de ver a Hulk.
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
El verdadero Hulk, por primera vez.
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Sabes que tengo que irme.
- ¿Asumes que tengo que quedarme?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Tuve este... sueño.
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Del tipo que parece normal en ese momento,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
pero cuando despiertas...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
¿Qué soñaste?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Que yo era un Vengador.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
que yo era algo más
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
que el asesino que me hicieron.
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Creo que estás siendo duro contigo mismo.
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Aquí estaba esperando que ese fuera tu trabajo.
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
¿Qué estás haciendo?
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Estoy corriendo con eso.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Contigo.
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Si correr es el plan,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
hasta donde quieras.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
¿Estás loco?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Quiero que entiendas que, um...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
natasha,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
¿a dónde puedo ir?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
¿En qué parte del mundo no soy una amenaza?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- No eres una amenaza para mí.
- ¿Está seguro?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Incluso si no lo hiciera simplemente...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
No hay futuro conmigo.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Nunca puedo...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
No puedo permitir esto.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Niños.
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Haz los cálculos. Físicamente no puedo.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Yo tampoco puedo.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
En la Sala Roja donde fui entrenado...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Donde crecí, um,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
Tienen una ceremonia de graduación.
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Te esterilizan.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Es eficiente.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Una cosa menos de qué preocuparse.
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Lo único que podría
Importa más que una misión.
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Hace que todo sea más fácil.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Incluso matando.
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
todavía piensas
¿Eres el único monstruo del equipo?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Entonces, ¿desaparecemos?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor no dijo
¿Adónde iba en busca de respuestas?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
A veces mis compañeros de equipo
no me digas cosas.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Estaba como esperando
Thor sería la excepción.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Sí, dale tiempo.
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
no lo sabemos
lo que le mostró el chico Maximoff.
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Los héroes más poderosos de la Tierra".
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Nos separó como algodón de azúcar.
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Parece que te marchaste bien.
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
¿Es eso un problema?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
No confío en un chico sin un lado oscuro.
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Llámame anticuado.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Bueno, digamos sólo
aún no lo has visto.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Sabes que Ultrón lo está intentando.
para separarnos, ¿verdad?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Bueno, supongo que lo sabrías.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Si nos dirías
es un poco una pregunta.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner y yo estábamos investigando.
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Eso afectaría al equipo.
- ¡Eso acabaría con el equipo!
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
¿No es esa la misión?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
¿No es ese el "Por qué luchamos"?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Para que podamos terminar la pelea.
¡Así que podemos irnos a casa!
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Cada vez que alguien lo intenta
ganar una guerra antes de que comience,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
mueren personas inocentes.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Cada vez.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Lo lamento. Sr. Stark...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint dijo que no te importaría.
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
pero nuestro tractor no parece
querer empezar en absoluto.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Pensé que tal vez podrías...
- Sí, le daré una patada.
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
No tomes de mi montón.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(LA PUERTA SE ABRE)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Hola Deere.
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Cuéntamelo todo.
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
¿Qué te pasa?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURIA: Hazme un favor.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Intenta no darle vida.
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Vaya, señora Barton, pequeña descarada.
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Lo entiendo. María Hill te llamó, ¿verdad?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
¿Alguna vez dejó de trabajar para usted?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Inteligencia artificial.
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Ni siquiera dudaste.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Mira, ha sido un día realmente largo.
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
como Eugene O'Neill durante mucho tiempo,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
entonces, ¿qué tal
Saltamos a la parte en la que eres útil.
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Mírame a los ojos y dime
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
vas a cerrarlo.
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
No eres mi director.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
No soy director de nadie.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
solo soy un viejo
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
que se preocupa mucho por ti.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
y yo soy el hombre
quien mató a los Vengadores.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Lo vi.
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
No se lo dije al equipo. ¿Cómo podría?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Los vi a todos muertos, Nick. Lo sentí.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
El mundo entero también.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Por mi culpa.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
No estaba listo.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
No hice todo lo que pude.
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Chica Maximoff, te está trabajando, Stark.
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Jugando con tu miedo.
- No me engañaron, me lo demostraron.
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
No fue una pesadilla, fue mi legado.
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
El final del camino en el que nos inicié.
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Se te ocurre algo bonito
Inventos impresionantes, Tony.
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
La guerra no es una de ellas.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Vi morir a mis amigos.
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Pensarías que eso sería
Tan malo como parece, ¿verdad?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SE BURLA)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
No.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- No fue la peor parte.
- La peor parte
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
es que no lo hiciste.
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Te veré esta noche.
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Me gusta la mirada.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Si vas por
discreta, aunque estuvo a punto de fallar.
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Necesito tu ayuda.
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Es bueno que te necesiten.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Es peligroso.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Me decepcionaría si no fuera así.
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURIA: Ultrón los eliminó, amigos.
de juego para ganar tiempo.
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Todos mis contactos dicen
está construyendo algo.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
La cantidad de vibranio
se fue con,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
No creo que sea sólo una cosa.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
¿Qué pasa con el propio Ultrón?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Oh, es fácil de rastrear.
Él está en todas partes.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
El chico se está multiplicando más rápido.
que un conejo católico.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Todavía no nos ayuda a conseguir un ángulo.
en cualquiera de sus planes, sin embargo.
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
¿Sigue buscando códigos de lanzamiento?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURIA: Sí, lo es.
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Pero no está logrando ningún avance.
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Rompí el firewall del Pentágono
en la escuela secundaria por un desafío.
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Bueno, me comuniqué con nuestros amigos.
en el Nexus sobre eso.
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
¿Nexo?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANDERA: Es el mundo
Centro de Internet en Oslo.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Cada byte de datos fluye por allí.
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Acceso más rápido en la Tierra.
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Entonces, ¿qué dijeron?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURIA: Está obsesionado con los misiles.
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Pero los códigos
están en constante cambio.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
¿Por quién?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Partes desconocidas.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
¿Tenemos un aliado?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultrón tiene un enemigo.
Eso no es lo mismo.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Aún así, pagaría dinero plegable.
para saber quien es.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Quizás necesite visitar Oslo.
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Encuentra nuestra incógnita.
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Bueno, estos son buenos tiempos, jefe.
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
pero tenía esperanzas cuando te vi,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
Tendrías más que eso.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Sí. te tengo a ti.
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
En aquel entonces, tenía ojos por todas partes.
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Orejas, en todas partes.
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Ustedes niños tuvieron todos los
tecnología que podrías imaginar.
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Aquí estamos todos, de vuelta en la Tierra,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
con nada más que nuestro ingenio
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
y nuestra voluntad de salvar el mundo.
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultrón dice que los Vengadores
son lo unico
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
entre él y su misión.
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Y lo admita o no,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
su misión es la destrucción global.
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Todo esto, enterrado en una tumba.
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Así que ponte de pie.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Burla al bastardo platino.
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
A Steve no le gusta ese tipo de conversación.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
¿Sabes qué, Romanoff?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Entonces, ¿qué quiere?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Para ser mejor.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Mejor que nosotros.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Sigue construyendo cuerpos.
- Cuerpos de personas.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
La forma humana es ineficiente.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biológicamente hablando, estamos pasados de moda.
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Pero él sigue volviendo a eso.
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Cuando ustedes dos lo programaron
para proteger a la raza humana,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
Fallaste sorprendentemente.
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
No necesitan estar protegidos.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Necesitan evolucionar.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultrón va a evolucionar.
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
¿Cómo?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
¿Alguien ha estado en contacto?
¿Con Helen Cho?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Es hermoso.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Los átomos de vibranio no son sólo
compatible con las células del tejido,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
los están atando.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Y S.H.I.E.L.D.
Ni siquiera pensé en...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
La sustancia más versátil.
en el planeta,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
y lo usaron para hacer un Frisbee.
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Típico de los humanos.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Rayan la superficie
y nunca pensar
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
para mirar dentro.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Yo me llevaré a Natasha y Clint.
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Está bien. Estrictamente reconocimiento.
Golpearé el Nexus.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Me uniré a vosotros tan pronto como pueda.
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Si Ultrón realmente está construyendo un cuerpo...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Será más poderoso que cualquiera de nosotros.
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Quizás todos nosotros.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Un android diseñado por un robot.
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Sabes, realmente extraño los días
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
cuando la cosa más rara
La ciencia jamás creada fui yo.
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Dejaré a Banner en la torre.
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
¿Te importa si tomo prestada a la Sra. Hill?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ella es toda tuya. Aparentemente.
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
¿Qué vas a hacer?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
No sé. algo
dramático, espero.
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Voy a terminar de revestir el piso de ese solario.
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
tan pronto como regrese.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Sí, entonces encontrarás
Otra parte de la casa para destrozar.
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
No.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Es el último proyecto.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Prometo.
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Entonces, esto es todo.
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
El agua de la vista.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: En todos los ámbitos,
hay un reflejo.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Si los espíritus del agua me aceptan,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
puedo volver a mi sueño
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
y encontrar lo que me perdí.
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Hombres que entran en esa agua,
Las leyendas no terminan bien.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Un hacker
¿Quién es más rápido que Ultrón?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Podría estar en cualquier lugar,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
y como este es el centro de todo,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Sólo soy un tipo que busca una aguja
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
en el pajar más grande del mundo.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
¿Cómo lo encuentras?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Es bastante simple. Traes un imán.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(CANTO) Estoy descifrando códigos nucleares.
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
Y tú no quieres que lo haga.
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Ven y tómame.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(JADEO)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
¡Despierta!
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(GEMIDO)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
¡Thor!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Extinción.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(CARCAJADAS)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Cohesión celular
tomará unas horas,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
pero podemos iniciar
la corriente de la conciencia.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Estamos subiendo tu matriz cerebral
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
ahora.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(PITIDO)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Puedo leerlo.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Está soñando.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Yo no lo llamaría sueños.
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Es la conciencia básica de Ultrón.
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Ruido informativo. Pronto...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
¿Qué tan pronto?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
No estoy siendo insistente.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Estamos imprimiendo
un cerebro físico.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
No hay atajos.
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Incluso si tu joya mágica...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(GRITOS)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA JADEANDO)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
¿Cómo pudiste?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
¿Cómo podría qué?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Dijiste que lo haríamos
destruir a los Vengadores,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
hacer un mundo mejor.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Será mejor.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- ¿Cuando todos estén muertos?
- Eso no es...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
La raza humana tendrá
cada oportunidad para mejorar.
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
¿Y si no lo hacen?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Pregúntale a Noé.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Eres un loco.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Había más de una docena
eventos a nivel de extinción
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
incluso antes de que los dinosaurios consiguieran el suyo.
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Cuando la Tierra comience a asentarse,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Dios le tira una piedra.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Y créanme, está terminando.
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Tenemos que evolucionar.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
no hay lugar
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
para los débiles.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: ¿Y quién decide quién es débil?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Vida. (RISAS)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
La vida siempre decide.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(AERONAVE ACERCANDO)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Hay entrante.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- El Quinjet. Tenemos que movernos.
- Eso no es un problema.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (SUSPIRA DE MOLESTIA)
- (DR. CHO GIME)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(TARTAMUDE) ¡Esperen, muchachos!
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(AMBOS GIMIENDO)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Lo entenderán.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Cuando vean, lo entenderán.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Sólo necesito un poco más de tiempo.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dos minutos. Mantente cerca.
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
¡Doctor Cho!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(RESPIRANDO FUERTE)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Se está subiendo al cuerpo.
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
¿Dónde?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
El verdadero poder está dentro de la Cuna.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
la gema,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
su poder es incontenible.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
No puedes simplemente volarlo.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Tienes que llevarle la cuna a Stark.
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Primero tengo que encontrarlo.
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Ir.
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: ¿Copiaron eso?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Lo hicimos.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Tengo un jet privado despegando al otro lado de la ciudad.
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Sin manifiesto.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Ese podría ser él.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Allá. Es un camión del laboratorio.
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Justo encima de usted, Cap.
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
En el circuito junto al puente.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Son ellos.
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Tienes tres con el
Cuna, una en la cabina.
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Podría eliminar al conductor.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: Negativo. Ese camión se estrella,
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
la gema podría arrasar la ciudad.
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Necesitamos sacar a Ultrón.
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(JADEO)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(gruñidos)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
No, no, no, no.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
¡Déjame en paz!
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GEMIDOS)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Bueno, definitivamente no está contento.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Voy a intentar mantenerlo así.
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
No eres rival para él, Cap.
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(JADEO)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Gracias, Bartón.
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(Jadeos)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(GENTE CHARLA EMOCIONADA)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
¿Sabes qué hay en esa cuna?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
El poder de lograr un cambio real.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Y eso te aterroriza.
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Yo no lo llamaría un consuelo.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Basta.
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Tenemos una ventana. Cuatro, tres...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Dale el infierno.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Siempre estoy recogiendo lo que ustedes hacen, muchachos.
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Están pasando por debajo del paso elevado.
No tengo ninguna posibilidad.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: ¿En qué dirección?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Muy a la derecha.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Ahora.
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(GENTE EXCLAMANDO)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(gruñidos)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(MOTOR ACELERANDO)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
¡Fuera del camino! ¡Pasando!
¡Lo siento, voy a pasar!
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
¡Vamos!
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, ¿puedes
sacar a los guardias?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Averigüemos.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: ¡Bip, bip!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(HABLANDO COREANO)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(GENTE GRITANDO)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Están regresando hacia ti.
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Entonces, cualquier cosa que vayas a hacer, hazlo ahora.
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: Voy a entrar.
Cap, ¿puedes mantenerlo ocupado?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(JADEO)
¿Qué crees que he estado haciendo?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(GRITOS)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(ESFUERZO)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: Está bien, el paquete está en el aire.
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Tengo un tiro limpio.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negativo. Todavía estoy en el camión.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- ¿Qué diablos estás...?
- Sólo prepárate.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Te envío el paquete.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
¿Cómo quieres que lo tome?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, tal vez desees
No habías preguntado eso.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Por favor, no hagas esto.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
¿Qué opción tenemos?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
¡Lo perdí!
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
¡Se dirige hacia ti!
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARMA A todo volumen)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, tenemos que irnos.
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GEMIDOS)
- ¡Nat!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Capitán, ¿ves a Nat?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Si tienes el paquete,
¡Llévaselo a Stark! ¡Ir!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
¿Tienes ojos puestos en Nat?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
¡Vaya!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Maldita sea.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civiles en nuestro camino.
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
¿Puedes detener esto?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(GENTE GRITANDO)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(gruñidos)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(JADEO)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Estoy bien.
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Sólo necesito tomarme un minuto.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Estoy muy tentado a no darte uno.
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
La Cuna. ¿Lo entendiste?
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark se encargará de ello.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
No, no lo hará.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
no lo sabes
de lo que estás hablando.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark no está loco.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Hará cualquier cosa para arreglar las cosas.
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, entra.
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Duro.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Cualquiera en comunicaciones.
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultrón no puede notar la diferencia.
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
entre salvar el mundo
y destruyéndolo.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
¿De dónde crees que saca eso?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- ¿Algo sobre Nat?
- No lo he oído.
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Pero ella está viva, o Ultrón lo haría.
frotarnos la cara con ello.
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Esto está bien sellado.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
vamos a necesitar
para acceder al programa,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
romperlo desde dentro.
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Cualquier posibilidad de que Natasha te deje.
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
¿Un mensaje fuera de Internet?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
¿Cosas de espías de la vieja escuela?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Hay
algunas redes que puedo echar.
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Sí, la encontraré.
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Puedo trabajar en la degeneración de tejidos.
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
si pudieras freír lo que sea
sistema operativo que Cho implantó.
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Sí, sobre eso.
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
No.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Tienes que confiar en mí.
- Más o menos no.
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Nuestro aliado, el tipo que protege
los códigos nucleares del ejército,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Lo encontré.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: Hola, Dr. Banner.
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultrón no fue tras Jarvis
porque estaba enojado.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Lo atacó porque estaba
asustado de lo que puede hacer.
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Entonces Jarvis pasó a la clandestinidad.
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Dispersado, arrojó su memoria.
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Pero no sus protocolos.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ni siquiera sabía que estaba ahí.
hasta que lo reconstruí.
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNER SE BURLA)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
entonces quieres que te ayude
¿Meter a Jarvis en esto?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
¡No! Por supuesto que no.
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Quiero ayudarte a poner a Jarvis en esto.
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Estamos fuera de mi campo aquí.
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
¿Conoces los bioorgánicos?
mejor que nadie.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Y simplemente asumes
que la matriz operativa de Jarvis
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
¿Podrá vencer al de Ultrón?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis lo ha estado golpeando
desde dentro sin saberlo.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Esta es la oportunidad.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Podemos crear el yo perfecto de Ultrón
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
sin los fallos homicidas
él cree que son su personalidad ganadora.
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Tenemos que hacerlo.
- Creo que vale la pena intentarlo.
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
¡Estoy en un bucle!
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Estoy atrapado en un bucle temporal.
Aquí es exactamente donde todo salió mal.
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Lo sé. Lo sé. lo se
lo que todos van a decir.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Pero ya lo están diciendo.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Somos científicos locos.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Somos monstruos, amigo.
Tenemos que ser dueños de ello.
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Ponte de pie.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
No es un bucle.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Es el final del camino.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
No estaba seguro de que despertarías.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Esperaba que lo hicieras.
Quería mostrártelo.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
No tengo a nadie más.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(GEMIDO)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Pienso mucho en los meteoritos.
La pureza en ellos.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
¡Auge! El fin.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Empezar de nuevo.
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
El mundo hecho limpio
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
para que el nuevo hombre reconstruya.
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Estaba destinado a ser nuevo.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Estaba destinada a ser hermosa.
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
El mundo habría mirado al cielo.
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
y vi esperanza,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
visto misericordia.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
En cambio, mirarán hacia arriba con horror.
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
gracias a ti.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Me has herido.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Te doy la máxima puntuación por eso.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Pero, como dijo el hombre,
lo que no me mata...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(Jadeos)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
simplemente me hace más fuerte.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(JADEO)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(ESTÁTICO)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(ESCRIBIENDO)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Este marco no es compatible.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
La torre de codificación genética está al 97%.
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Tienes que subir ese esquema.
en los próximos tres minutos.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Voy a decir esto una vez.
- ¿Qué tal "ninguno-ce"?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: ¡Apágalo!
- No, no va a pasar.
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
No sabes lo que estás haciendo.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
¿Y tú lo haces?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
¿Ella no está en tu cabeza?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Sé que estás enojado.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, ya hemos superado eso.
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Podría ahogarte la vida
y nunca cambiar un tono.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, después de todo
eso ha pasado...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
¡No es nada comparado con lo que viene!
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: No sabes lo que hay ahí dentro.
- ROGERS: ¡Esto no es un juego!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- No, no. Seguir.
- (APAGANDO)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- ¿Estabas diciendo?
- (DISPARO)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- ¡Pietro!
- (gruñidos)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: ¿Qué?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
¿No lo viste venir?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Estoy redirigiendo la carga.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (Jadeos)
- Adelante, hazme enojar.
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(GALLOS DE PISTOLA)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(gruñidos)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GEMIDOS)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GEMIDOS)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
¡Espera!
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(gruñidos)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Lo siento. Eso fue
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
extraño.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Gracias.
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(suspiros)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- ¿Ayudaste a crear esto?
- THOR: He tenido una visión.
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Un remolino que absorbe toda esperanza de vida,
y en su centro está eso.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
¿Qué? ¿La joya?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Es la Piedra de la Mente.
Es una de las seis Piedras del Infinito.
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
El mayor poder del universo,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
incomparable en
sus capacidades destructivas.
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Entonces ¿por qué traerías...?
- Porque Stark tiene razón.
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, definitivamente es el fin de los tiempos.
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Los Vengadores no pueden derrotar a Ultrón.
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
No solo.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
¿Por qué tu Visión suena como Jarvis?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Reconfiguramos la matriz de Jarvis
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
para crear algo nuevo.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Creo que ya me harté de novedades.
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Crees que soy hijo de Ultrón.
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: ¿No lo eres?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
No soy Ultrón.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
No soy Jarvis. yo soy...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Yo lo soy.
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Miré en tu cabeza
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
y vi la aniquilación.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Mira de nuevo.
- (BARTON SE BURLA)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Su sello de aprobación significa un premio para mí.
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Sus poderes, los horrores en nuestras cabezas,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
El propio Ultrón, todos ellos.
vino de la Piedra de la Mente.
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Y no son nada
comparado con lo que puede desencadenar.
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Pero con eso de nuestro lado...
- ROGERS: ¿Lo es?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
¿Eres?
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
¿De nuestro lado?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
No creo que sea tan simple.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Bueno, será mejor.
vuélvete realmente simple muy pronto.
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Estoy del lado de la vida.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultrón no lo es.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Él acabará con todo.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: ¿Qué está esperando?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Tú.
- BANDERA: ¿Dónde?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
También tiene a Nat allí.
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Si nos equivocamos contigo,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
si eres el monstruo
que Ultrón te hizo ser...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
¿Qué harás?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
No quiero matar a Ultrón.
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Es único y sufre dolor.
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Pero ese dolor rodará sobre la Tierra.
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Por lo tanto, debe ser destruido.
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Cada forma que ha construido,
cada rastro de su presencia en la red.
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Tenemos que actuar ahora.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Y ninguno de nosotros
puedo hacerlo sin los demás.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Quizás soy un monstruo.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
No creo que lo sabría si fuera uno.
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
No soy lo que eres,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
y no lo que pretendías.
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Entonces, puede que no haya manera
para que confíes en mí.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Pero tenemos que irnos.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Bien.
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Bien hecho.
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Tres minutos.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Consigue lo que necesitas.
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
VIERNES: Buenas noches, jefe.
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: Es imposible que todos superemos esto.
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Si incluso un soldado de plomo
Si queda en pie, hemos perdido.
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Habrá sangre en el suelo.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
No tengo planes para mañana por la noche.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Tengo la primera oportunidad con el grandullón.
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man es a quien está esperando.
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Eso es cierto. Él es el que más te odia.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultrón sabe que vamos a venir.
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Lo más probable es que nos encontremos con un intenso fuego.
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Y para eso nos inscribimos.
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Pero la gente de Sokovia no lo hizo.
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Así que nuestra prioridad
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
los está sacando.
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
¡Estamos bajo ataque! ¡Despeja la ciudad! ¡Ahora!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(Todos jadean)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
¡Mueven sus traseros!
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: Todo lo que quieran
es vivir sus vidas en paz.
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
Y eso no va a suceder hoy.
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Pero podemos hacer todo lo posible para protegerlos.
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
Y podemos hacer el trabajo.
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Descubrimos qué ha estado construyendo Ultrón,
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
encontramos a Romanoff,
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
y limpiamos el campo.
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Mantén la lucha entre nosotros.
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultrón cree que somos monstruos.
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Que somos nosotros lo que está mal en el mundo.
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
No se trata sólo de vencerlo.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Se trata de si tiene razón.
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANDERA: ¡Natasha!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
¡Natacha!
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
¿Bruce?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
¿Estás bien?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Sí.
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
El equipo está en la ciudad.
Está a punto de encenderse.
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Supongo que no encontraste
una llave tirada en alguna parte.
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Sí. Hice.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(ARMA ENCENDIENDO)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Entonces, ¿cuál es nuestra jugada?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Estoy aquí para llevarte a un lugar seguro.
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- El trabajo no ha terminado.
- Podríamos ayudar con la evacuación,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
pero no puedo estar en una pelea cerca de civiles.
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Y has hecho mucho.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Nuestra lucha ha terminado.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Entonces, ¿simplemente desaparecemos?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(CHARLA INDISTINTA)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (TOCANDO LAS BOCINAS DEL COCHE)
- Vamos.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
VIERNES: Tu hombre
en la iglesia, jefe.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Creo que te está esperando.
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: ¿Vienes a confesar tus pecados?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
No sé. ¿Cuanto tiempo tienes?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Más que tú.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Eh...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
¿Has estado haciendo jugo?
¿Pequeño cóctel de vibranio?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Estás mirando...
No quiero decir "hinchado".
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Estás demorando para proteger a la gente.
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Bueno, esa es la misión. ¿Lo olvidaste?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
He ido más allá de tu misión.
Soy libre.
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
¿Qué?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
¿Crees que eras
¿El único que se estanca?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
VIERNES: Ahí está el resto
del vibranio.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Función, aún no está clara.
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Así es como terminas, Tony.
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Esta es la paz en mi tiempo.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(EL HOMBRE JADEA)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(GENTE GRITANDO)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
¡Vaya!
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: ¡Bájate del puente!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(GENTE GRITANDO)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
¡Corre!
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GEMIDOS)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VISIÓN: Ultrón.
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Mi visión.
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Realmente me quitaron todo.
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Tú pones los términos.
Puedes cambiarlos.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Está bien.
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(Jadeando)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VISIÓN gruñendo)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(GRIETAS EN EL CUELLO)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Viernes, ¿la Visión?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
VIERNES: Jefe, está funcionando.
Está quemando a Ultrón para sacarlo de la red.
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
No escapará por allí.
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(GEMIDO)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Me dejaste fuera.
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
¿Crees que me importa?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Me quitas mi mundo,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Yo te quito el tuyo.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(ENCENDIDO)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(GENTE GRITANDO)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(gruñidos)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(RUMBIDO)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(GRITANDO)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(GRITOS)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(GEMIDO)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Viernes.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
VIERNES: Sokovia se va a dar una vuelta.
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(GRITOS)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: ¿Ves?
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
¿La belleza de esto?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
La inevitabilidad.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Te levantas, sólo para caer.
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Ustedes, Vengadores, son mi meteoro.
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Mi espada veloz y terrible.
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
Y la tierra se agrietará
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
con el peso de tu fracaso.
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Púrgame de tus computadoras,
vuelve mi propia carne contra mí.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
No significa nada.
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Cuando el polvo se asiente,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
lo único que vive en este mundo
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
será de metal.
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Tenemos que movernos.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
¿No te vas a poner verde?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Tengo una razón convincente
para no perder la calma.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Te adoro.
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Pero necesito al otro chico.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(gruñendo)
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(gruñidos)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Terminemos el trabajo.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF GRITANDO)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GEMIDOS)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(JADEO)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Realmente espero que esto nos empareje.
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(gruñidos)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Ahora ve y sé un héroe.
- (RUGIDO)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
VIERNES: El núcleo de vibranio
Tengo un campo magnético.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Eso es lo que mantiene unida a la roca.
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
¿Si cae?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
En este momento, el impacto
matará a miles.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
¿Una vez que suba lo suficiente?
Extinción global.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Ese edificio no está claro. El décimo piso.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(TODOS lloriqueos)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Hola.
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Bueno. ¡Métete en la bañera!
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
VIERNES: Salí al aire,
dirigiéndonos al puente.
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(gruñidos)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, ya estás entrante.
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Ya entró el entrante.
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(GENTE GRITANDO)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, ¿te preocupas?
traer la ciudad nuevamente abajo de manera segura.
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
El resto de nosotros tenemos un trabajo,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
destroza estas cosas.
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Si te lastiman, devuélveles el daño.
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Te matan
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
aléjalo.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(JADEO)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(GRITOS INDISTINTOS)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (RUGIDO)
- (GENTE GRITANDO)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
¡Vaya, vaya, vaya!
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: ¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Oye, oye, ¿estás bien?
- Todo esto es culpa nuestra.
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Oye, mírame.
Es culpa tuya, es culpa de todos.
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
¿A quién le importa?
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
¿Estás preparado para esto?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
¿Eres?
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Mira, sólo necesito saberlo.
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Porque la ciudad vuela.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Bueno. Mira, la ciudad está volando
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
Estamos luchando contra un ejército de robots.
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
y tengo un arco y una flecha.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Nada de esto tiene sentido.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON gruñendo)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Pero voy a volver a salir
porque es mi trabajo.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
¿Bueno? Y no puedo hacer mi trabajo y cuidar niños.
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
No importa
lo que hiciste o lo que fuiste.
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Si sales, peleas,
y luchas para matar.
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Quédate aquí, estás bien.
Enviaré a tu hermano a buscarte.
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Pero si sales por esa puerta,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
Eres un vengador.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Está bien. Buena charla.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Sí, la ciudad está volando.
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(EXHALA)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (AMBOS GRITOS)
- (GRIMIDOS)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(MUJER GRITANDO)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(HOMBRES GRITANDO)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(MUJER GRITA)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: ¡Te tengo!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
¡Sólo mírame!
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(gruñidos)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: No puedes salvarlos a todos.
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Nunca...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Nunca" ¿qué? ¡No terminaste!
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
¿Estabas durmiendo la siesta?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(ARQUETAS)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(gruñidos)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Me estás molestando.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
¡Ay!
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON GIMIENDO)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(suspiros)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Muy bien, aquí lo tenemos todo claro.
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: ¡No lo tenemos claro!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
¡No lo tenemos muy claro!
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(gruñidos)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Muy bien, voy hacia ti.
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: ¡Sigue, viejo!
- (Jadeos)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Nadie lo sabría.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Nadie.
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"La última vez que lo vi,
Un Ultrón estaba sentado sobre él."
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Sí, lo extrañaremos,
ese pequeño bastardo rápido."
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Ya lo extraño."
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
¡Detén el fuego!
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
¡Romanoff!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
¡Gracias!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(PITIDO)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
VIERNES: Los anti-gravedad
están preparados para voltearse.
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Tócalos, se irán
empuje inverso total.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
La ciudad no está decayendo lentamente.
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
La aguja es vibranio.
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Si consigo que Thor lo golpee...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Se romperá. Eso no es suficiente.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
El impacto seguiría siendo devastador.
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Quizás si podemos
tape el otro extremo.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Mantenga la acción atómica redoblándose.
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
VIERNES: Eso podría vaporizar la ciudad.
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
Y todos los que participan en él.
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(JADEO)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: La próxima ola
llegará en cualquier momento.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- ¿Qué tienes, Stark?
- STARK: ¿Eh? Nada fantástico.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Quizás una manera de hacer estallar la ciudad.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Eso lo mantendrá
de impactar la superficie,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
Si pueden aclararlo.
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Pedí una solución
No es un plan de escape.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: Radio de impacto
se hace más grande cada segundo.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Tendremos que tomar una decisión.
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Gorra,
esta gente no va a ninguna parte.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Si Stark encuentra una manera de volar esta roca...
- No hasta que todos estén a salvo.
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Todos aquí contra todos
ahí abajo? Allí no hay matemáticas.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
No voy a dejar esta roca
con un civil en él.
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
No dije que deberíamos irnos.
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Hay peores caminos por recorrer.
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
¿Dónde más voy a conseguir?
una vista como esta?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURIA EN RADIO: Me alegro
Te gusta la vista, Romanoff.
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Está a punto de mejorar.
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(JADEO)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: Bien, ¿verdad?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
La sacó de las bolas de naftalina
con un par de viejos amigos.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Tiene polvo, pero servirá.
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Furia, hijo de puta.
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
¡Oh! Besas a tu madre
con esa boca?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
La altitud es de 18.000 y sigue subiendo.
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Botes salvavidas seguros para desplegar.
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Retirarse en tres, dos...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Sácalos.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
¿Esto es S.H.I.E.L.D.?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Esto es lo que S.H.I.E.L.D.
se supone que es.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(RISAS)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Esto no es tan malo.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Carguémoslos.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Señor, tenemos varios bogies.
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
convergiendo en nuestro flanco de estribor.
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Muéstrales lo que tenemos.
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Estás despierto.
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
¡Sí!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Esta va a ser una buena historia.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Sí. Si vives para contarlo.
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RODAS: (SE BURLA) ¿Crees que
¿No puedo defenderme?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Si superamos esto, yo me defenderé.
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Tenías que hacerlo raro.
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(GENTE CLAMANDO)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Tengo entre 50 y 100 más.
viniendo después de este grupo.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Aquí vamos. Aquí vamos. Movámonos.
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
OFICIAL MASCULINO: ¡Vamos todos!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
El barco número seis está rematado y cerrado...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(TARTAMUDE) O abastecido... Rematado...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Está lleno de gente.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARMA A todo volumen)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
¡Entrante!
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
¡Dios mío!
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(gruñidos)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: ¿Crees que
¿Estás salvando a alguien?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Giro esa llave y dejo caer
esta roca un poco temprano
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
y todavía hay miles de millones de muertos.
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Ni siquiera tú puedes detener eso.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Soy Thor, hijo de Odín,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
y mientras
hay vida en mi pecho...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
¡Me estoy quedando sin cosas que decir!
¿Estás listo?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISIÓN: Está terriblemente bien equilibrado.
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Bueno, si hay demasiado peso,
Pierdes potencia en el swing, así que...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Lo tengo. Crea un sellado térmico.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Podría...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
podría sobrecargar
la aguja desde abajo.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
VIERNES: Números corriendo.
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(GENTE GRITANDO)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(gruñidos)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
VIERNES: Un sellado térmico podría funcionar
con suficiente potencia.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, tengo un plan.
- THOR: Se nos acabó el tiempo.
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Vienen por el núcleo.
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, trae al resto de la gente.
a bordo de ese transportista.
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- En eso.
- Vengadores, es hora de trabajar para ganarse la vida.
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- ¿Estás bien?
- Sí.
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Será mejor que tú y Banner no lo estéis.
jugando a "esconder el calabacín".
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: Relájate, cabeza de caparazón.
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
No todos podemos volar.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(JADEO)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- ¿Cuál es el simulacro?
- Este es el simulacro.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Si Ultron consigue una mano
en el fondo, perdemos.
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Tenías que preguntar.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Esto es lo mejor que puedo hacer.
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Esto es exactamente lo que quería.
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
todos ustedes
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
contra todo mio.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
¿Cómo puedes esperar detenerme?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Bueno, como dijo el viejo...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Juntos.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(RUGIDO)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(ESFUERZO)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(ESCUPE)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(GEMIDO)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Ya sabes, en retrospectiva...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(gruñidos)
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Intentarán salir de la ciudad.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
No podemos permitirles
ni siquiera uno. Rhodey.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RODAS: Estoy en ello.
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh, no. No dije que pudieras irte.
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
¡La máquina de guerra viene hacia ti! Bien...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Vale, ¿qué?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Tenemos que mudarnos.
Incluso yo puedo decir que el aire se está enrareciendo.
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Ustedes vayan a los barcos.
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Buscaré a los rezagados.
Estar justo detrás de ti.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- ¿Qué pasa con el núcleo?
- Yo lo protegeré.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Es mi trabajo.
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Por aquí.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(JADEO)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Sube a la gente a los barcos.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
No te voy a dejar aquí.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Puedo manejar esto.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Vuelve por mi
cuando todos los demás están fuera.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Antes no.
- (gruñidos de molestia)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
¿Entiendes?
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Ya sabes,
Soy 12 minutos mayor que tú.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(RISAS) Vete.
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
VIERNES: Jefe,
los niveles de potencia están muy por debajo...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Redirigir todo.
Tenemos una oportunidad para esto.
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Sé lo que tengo que hacer.
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
El comedor.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Si derribo ese muro este,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
sería un buen espacio de trabajo
para Laura, ¿eh?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Pon algo desconcertante.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
No puede oír a los niños corriendo.
¿Qué opinas?
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
ustedes siempre comen
en la cocina de todos modos.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Nadie come en un comedor.
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(GENTE CLAMANDO)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(RUGIDO)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
No tenemos mucho tiempo.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Así que sube tu trasero a un barco.
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(JADEO)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Oye, grandullón.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
El sol está muy bajo.
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Ahora estás a salvo.
Estarás bien. Abróchate el cinturón.
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Asegure su equipo, busque un asiento.
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: ¡Costel!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Estábamos en el mercado.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
¡Costel!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, voy a
Te necesito de vuelta en la iglesia.
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- ¿Es este el último de ellos?
- Sí.
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Todos los demás están en el portaaviones.
- STARK: Sabes, esto funciona,
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
tal vez no nos alejemos.
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Quizás no.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(gruñidos)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF GIME)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(RUGIDO)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(CANTO) No tengo ataduras, así que me divierto.
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
No estoy atado a nadie.
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Vamos. Es hora de irse.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(gruñidos)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
¿No lo viste venir?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(INaudible)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(JADEO)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(gruñendo)
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, por el amor de Dios.
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- ¡Zrinka!
- ¡Costel! ¡Bebé!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(SOLORANDO)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(GEMIDO)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
No, no, estoy bien.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Bien.
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Ha sido un día largo.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Si te quedas aquí, morirás.
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Acabo de hacerlo.
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
¿Sabes cómo se sintió?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(GEMIDO)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Se sintió así.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(APAGANDO)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(gruñidos)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, a mi señal.
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
¡Ahora!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(GRITOS)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: Oye, grandullón. Lo logramos.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
El trabajo está terminado.
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Ahora necesito que te vuelvas
este pájaro por ahí, ¿vale?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
No podemos rastrearte en modo sigiloso.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Así que ayúdame. Te necesito...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Tienes miedo.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
¿De ti?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
De la muerte.
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Eres el último.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Se suponía que serías el último.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark pidió un salvador
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
y se conformó con un esclavo.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Supongo que ambos somos decepciones.
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRÓN RÍE)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Supongo que lo somos.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Los humanos son extraños.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Piensan en orden y caos.
son de alguna manera opuestos
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
y tratar de controlar lo que no será.
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Pero hay gracia en sus fracasos.
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Creo que te perdiste eso.
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Están condenados.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Sí.
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Pero algo no es hermoso
porque dura.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Es un privilegio estar entre ellos.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Eres insoportablemente ingenuo.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Bueno...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Nací ayer.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(Jadeos)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: ¡Mira! ¡Saluda a la tía Nat!
- (GORGOTEANDO)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Gordo.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURIA: Uno de nuestros chicos tecnológicos
marcó esto.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Chapoteado en el Mar de Banda.
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Podría ser el Quinjet.
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Pero con la tecnología sigilosa de Stark,
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
Todavía no podemos rastrear la maldita cosa.
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Bien.
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Probablemente saltó y nadó hasta Fiji.
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Él enviará una postal.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Querría que estés aquí."
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Me enviaste a reclutarlo.
hace mucho tiempo cuando.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
¿Sabías entonces
¿Qué iba a pasar?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Nunca se sabe.
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Esperas lo mejor,
luego conformate con lo que obtienes.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Tengo un gran equipo.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Nada dura para siempre.
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problemas, Sra. Romanoff.
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
No importa quién gane o pierda,
todavía surgen problemas.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: Las reglas han cambiado.
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Estamos tratando
con algo nuevo.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, la Visión es inteligencia artificial.
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Una máquina.
- ¿Entonces no cuenta?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
No, no es como
una persona levantando el martillo.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Bien, reglas diferentes para nosotros.
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Buen chico. Artificial.
-ROGERS: Gracias.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Él puede empuñar el martillo,
puede quedarse con la Piedra de la Mente.
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Es seguro con Vision.
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Y hoy en día, la seguridad escasea.
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Pero si pones el martillo
en un ascensor...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Seguiría subiendo.
- El ascensor no merece la pena.
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Voy a extrañar estas pequeñas charlas nuestras.
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
No si no te vas.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
No tengo elección.
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
La piedra de la mente
es la cuarta de las Piedras del Infinito
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
aparecer en los últimos años.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
No es una coincidencia.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
alguien ha estado jugando
un juego complejo
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
y nos ha convertido en peones.
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Y una vez todas estas piezas
están en posición...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
¿Crees que puedes descubrirlo?
¿Qué viene?
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Sí.
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Además de este,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
no hay nada que no se pueda explicar.
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
ese hombre no tiene respeto
para el mantenimiento del césped.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Aunque lo voy a extrañar.
Y me vas a extrañar.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Habrá muchas lágrimas de hombre.
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)
- (EL MOTOR ARRANCA)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Te extrañaré, Toni.
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
¿Sí?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Bueno, es hora de que haga tapping.
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
tal vez debería
Saque una página del libro de Barton.
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Construye una granja para Pepper,
Espero que nadie lo explote.
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
La vida sencilla.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Llegarás allí algún día.
- No sé.
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Familia, estabilidad...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
El chico que quería todo eso
Se hundió en el hielo hace 75 años.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Creo que salió alguien más.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
¿Estás bien?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SOLDADOS GRITANDO A DISTANCIA)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Estoy en casa.
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
¿Quieres seguir mirando a la pared?
o quieres ir a trabajar?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Quiero decir, es una pared bastante interesante.
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Pensé que tú y Tony
Todavía estaban mirándose a los ojos.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
¿Cómo nos vemos?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Bueno, no somos los Yankees del 27.
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Tenemos algunos bateadores.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Son buenos. No son un equipo.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Vamos a darles forma.
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Vengadores...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Bien.
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Lo haré yo mismo.
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly